Définition

1. Verbe :
   • Discuter, délibérer : "thảo luận" désigne l'action d'échanger des points de vue, des arguments sur un sujet précis, généralement de manière structurée et approfondie, dans le but d'analyser ou de prendre une décision.
   • Débattre : "thảo luận" peut aussi impliquer un débat où différentes opinions sont confrontées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi cần thảo luận về dự án này. (Nous devons discuter de ce projet.)
  • Hội nghị sẽ thảo luận các biện pháp bảo vệ môi trường. (La conférence débattra des mesures de protection de l'environnement.)
  • Họ đang thảo luận rất sôi nổi. (Ils discutent très vivement.)

Utilisation avancée

• "thảo luận nhóm" : discussion de groupe, travail en groupe.
  • Phương pháp thảo luận nhóm rất hiệu quả trong giảng dạy. (La méthode de discussion de groupe est très efficace dans l'enseignement.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộc thảo luận (nom) : discussion, débat (une session de discussion).
  • Cuộc thảo luận kéo dài hai giờ. (La discussion a duré deux heures.)
• Đề tài thảo luận (nom) : sujet de discussion.
  • Đề tài thảo luận hôm nay là kinh tế toàn cầu. (Le sujet de discussion d'aujourd'hui est l'économie mondiale.)

Synonymes

• Discuter : échanger des idées sur un sujet.
• Débattre : examiner une question sous différents angles, souvent de manière contradictoire.
• Trao đổi ý kiến : échanger des opinions (expression proche).

Expressions idiomatiques

• Đưa ra thảo luận : mettre en discussion, soumettre à débat.
  • Vấn đề này đã được đưa ra thảo luận. (Ce problème a été mis en discussion.)
• Thảo luận dân chủ : discussion démocratique.
  • Tinh thần thảo luận dân chủ rất quan trọng. (L'esprit de discussion démocratique est très important.)

1. discuter; délibérer.
   • Thảo luận chương trình hành động
     discuter le programme d'action.